昨日に、一人のタイ人が俺の席が有る部屋に入って来て。。。

”しゅんさん!家に帰ろうぜ!もう近くまで水が来ている”
と!言う。

ゲラゲラ笑って出て行った。

同じ部屋の同僚に問うと。。。

”都心が浸水する確率はハーシップハーシップだな。”
と!答えた。

ハーシップハーシップとは、五分五分という意味だ。

さて、今日の早朝は綺麗な月が出ていた。

5645a166.jpg

(Am4:44)

街は静まり返り、雨は昨日に続き降っていない。

01c0c48c.jpg


しかし、今日の予報は夕方から雨。

d96d4e03.jpg


ここ数日、雨は降っていないのだが、状況は刻々と変化している。
チョット悪い方に。

Thailand_Nakhon_Sawan.jpg

友人からは、バンコクから北へ約240Kmの都市であるナコンサワンに住む知り合いからの情報としては、河の水位は確実に下がる傾向にあると聞いた。

一方、数日前に堤防が決壊したバンコクから北へ50Kmのナワナコン工業団地では、水位が上昇していると友人から聞いた。

そしてっ!

大使館からのメールで。。。

19日、スクムパン・バンコク都知事は、ランシット方面から大量の水がバンコ
クに流れ込む可能性があるので、都内7つの地区の住民に対して所持品を高い場所へ
移すよう注意を呼びかけております。
●ノンジョーグ地区(3)
●バンケーン地区(5)
●ミンブリ地区(10)
●ラッカバン地区(11)
●サーイマイ地区(42)
●カンナヤーオ地区(43)
●クローンサムワー地区(46)


とうとう都内に迫って来た。
もうバンコクに雨が降らないでくれなんぞ、小さな問題と判った。

その7地区とは。。。

481c9642.jpg


日本人が多く住む、ワッタナ、クロントゥーイ、サトーンまで迫ろうとしている。

ちなみに、今日のバンコクポスト新聞のWebからの写真では。。。

14919c7f.jpg
754b1497.jpg


ランシットの浸水状況だ。

この地区と言えば、地図上ではサーイマイ地区のすぐ北。

もう、直ぐそこまで来ている!
しかもジワリジワリと。

ところで。。。

タイ人が言っていた”ハーシップハーシップ(五分五分)”で思い出した。

タイでゴルフをした事がある方は判って頂けるだろう。。。

ミスショットをしてっ!
ボールが池の方向へ向かって飛んで行って見えなくなった時にっ!

キャディーさんが俺の顔見てから言う言葉!
”ハーシップ!ハーシップ!”
池ポチャの可能性は五分五分という意味だぁ!

しかし!

タイ語を日本語へ直訳したとしても、タイ語の場合はニュアンスがビミョーーに違う。

何故ならば!

経験上!
俺は、この言葉を聞いて半分喜ぶもっ!
実は、池ポチャだった確率の方がっ!

遥かにっ!

高いっ!

ハーシップハーシップは、ゼンゼン五分五分じゃない!
百歩譲って悲観的五分五分。

と!言う事は。。。

都心浸水が現実味を増して来た。

558c847e.jpg


かもなぁ!

クリック宜しく!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村ランキング参加中

タイ・ブログランキング